Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- מרטין לורנס -
- ביג מאמא 3 -
- ברנדון טי. ג'קסון -
!אף-בי-איי! עצור בצד מיד
?רוצה לריב
לא! אתה לא תקבל את הדואר .שלך עד שאגיע לבית שלך
.אל תכריח אותי להשתמש במלכודת
.אגיע לבית שלך בסופו של דבר
.צא מהמשאית
.תרים את הידיים באוויר
.מה יש לך? היית יכול לעצור שם
.הכרחת אותי לרדוף אחריך
אלוהים, בבקשה .שמישהו בשיחים מצלם את זה
.תן לי את מה שאני רוצה
?זו עבירה פדרלית, בסדר .רק הדוור נוגע בדואר
?אתה מבין שאני חמוש, נכון
.כן
!אני יכול לשחרר עליך כדור
.טוב. בסדר, בסדר. תירגע
?לשחרר כדור ?תירגע. בסדר-
.הנה הדואר שלך
אשראי ללא ריבית .של קפיטל וואן
.לא. לא .טוב. בסדר-
.שירות ניקוי שטיחים
.לא. -טוב, צודק, צודק
!אוניברסיטת דיוק
!בוא הנה! בוא הנה
!בוא הנה
!בוא הנה! בוא הנה .אני מזהיר אותך
אני יודע שזה יום ,החלטת האוניסיטה
אבל אתה זוכה בפרס .ההורה המשוגע
.עבה. עבה, עבה
.הילד שלי התקבל !הילד שלי התקבל
.תודה
!היי
אל תהיה מופתע כשאאבד .את החזר המס שלך
!היי! טרנט
!טרנט
?אתה למעלה
.טרנט, אתה בדרך
."טיפול מדבר" .היי-
.אני צריך לדבר עם אשתי, שרי
.צר לי, אסור לקבל שיחות
,כן, אני יודע שאסור לקבל שיחות
.אבל זה מקרה חירום ...בנינו התקבל ל
אדוני, אשתך בבידוד מוחלט .למשך 72 השעות הבאות
.בחייך. זה טיפול בגוף ונפש
.זה לא אזור 51
אוי, לא. בבקשה קח .איתי נשימה ארוכה
לא, אני לא אקח .איתך נשימה ארוכה
נמסטה. -אבל אני יכול לבוא לשם .ולהוציא את הפוני מהראש שלך
.נמסטה
.אוניברסיטת דיוק
?מה? מלקולם
.מדבר .זה ג'ייסון בורן-
אמרתי לך, אנחנו לא .משתמשים בשמות קוד
,אתה מוציא את כל הכיף ?רעם שוקולד, אתה יודע
?בסדר. מה אתה רוצה, ניקי
.ההחלפה היא הלילה, 23:00
,יש לך את מה שהם רוצים? -כן .כל עוד יש לך את מה שאני רוצה
.ותקשיב, אני חושב עכשיו על באלי
אתה יודע, אין תוכנית .להגנת עדים בבאלי
,אבל אל תדאג .אנחנו נדאג לך
!בסדר, מקסיקו. אבל לא קאבו .יותר מדי תיירים
?הלו? שוקולד
!טרנט .היי, מלקולם-
?איפה אתה .בספרייה-
.ספרייה .כן-
.אבל יש רעש .זה יום הערכת הספרים-
,אבל תראה. טרנט ?אנחנו צריכים לדבר, בסדר
.חזור הביתה בקרוב .אנחנו צריכים לדבר
.אני מאבד אותך. -בסדר
.הפרודי-ג'י קצת צמא
?אחזור לשיר נוסף, בסדר
?ספרייה ?איך מצאת אותי-
.המשרד איתר את הפלאפון שלך
.תודה לאל שאבי הוא אורתודנט
.זה קטע של הגרמניה הנאצית
.בוא נדבר מיד. -לא
סקראץ' ורמברנדט .הם המשפחה שלי
,אם יש לך משהו להגיד .אתה יכול להגיד לפניהם
.משפחה. -כן
במשפחה שלי, אנחנו .נותנים מכות בתחת
וכרגע, אני רואה ישבנים .טריים שלא קיבלו מכות
!שיהיה לך יום נהדר, מר טרנר
טרנט, אנחנו אוהבים אותך, אבל .אני לא רוצה לקבל מכות בתחת
.תפוס את זה. מכרו דיסקים .בסדר-
?למה אתה מביך אותי ?אני מביך אותך-
.טרנט, אתה צריך ללמוד .בחייך, מלקולם-
אתה יכול לקרוא .לי "אבא" מדי פעם
.בסדר, בוא נחזור לאחור .זה אמור להיות יום שמח
כן, אבל אני לא זה .שהרס את האווירה
.התקבלו חדשות נהדרות
.אני יודע. הם התקשרו אליי
כן, אבל חכה שהם ישמעו .את השירים החדשים שלי
.נכון? אני מדבר על אש
?שירים חדשים ?על מה אתה מדבר
?חכה. על מה אתה מדבר
!אני מדבר על דיוק
.לא, תראה, שכח מהאוניבסיטה
תראה. היחצ"ן שמע .את המיקסטייפ שלי
."ההישג, ווליום אחד"
הוא עורך מסע של ראפרים צעירים בסתיו ובחורף
?שנקרא "מחזור החדשים", כן !בכל החוף המזרחי וסינסנטי
.טרנט. אנשים לא הולכים לסינסנטי !הם עוזבים את סינסנטי
הבעיה היחידה היא
שאני עדיין לא בן 18, לכן .אתה צריך לחתום על החוזה
.כי הפרודי-ג'י עדיין קטין
.רק בגיל
.התקבלת לדיוק היום !"עכשיו אתה "שד כחול
!אז מה? -זה החלום שלך
.לא, זה החלום שלך
אני הולך לשום אוניביסיטה מעפנה !כשאני יכול להופיע, להרוויח כסף
.אני לא חותם על החוזה
.רד מזה
אני רק אומר שזוהי .הפריצה הגדולה שלי
ואם החוזה לא ייחתם ,בחמישה ימים
הם יקבלו ראפר רינגטונים .עלוב מסנט לואיס
טרנט, יש לך את כל .החיים לצאת לדרכים
...אבל בארבע השנים הבאות
?ארבע שנים
?אתה צוחק, נכון .אתה צוחק
אתה יודע כמה זמן זה ?בשנים של היפ-הופ
,בחייך, מלקולם .תסתכל. תראה
.זו התוכנית לבית של הצלחה .הכל נבנה על "זרימה" חזקה מאוד
.זרימה חזקה. -כן
.אתה צריך השכלה
?מה תעשה כשהזרימה תתייבש
.פשוט אעבור למשחק
,כל פעם שאתה פותח את הפה שלך
אתה מוכיח לי כמה .השכלה באמת חשובה
יש לך מזל שאמך לא כאן כדי .לשמוע את השטויות שלך
.אמא. בוא נתקשר לאמא .היא תיתן לי. בוא נתקשר לאמא
קדימה, תתקשר אליה. כשתגיד לה ,שאתה רוצה לוותר על האוניברסיטה
היא בטח תפוצץ את .הוריד הקטן במצח שלה
!זה יתפוצץ
...כן
טוב. אבל לא כשהיא תראה .את האחוזה שאקנה לה
.קדימה
אני חותם רק על ההמחאה .לדיוק. סוף הסיפור
אם תסלח לי, אני .צריך ללכת לעבודה
.אתה יודע, חלקנו עובדים
אני עובד קשה. אתה מבין .אותי? -אני מבין אותך
?אתה מבין אותי .כן, אני מבין אותך-
?אתה מבין .כן-
אבל אני מדבר על בריכות .שחייה. אבטחה פרטית
בחייך, נוכל לעשות !את זה ביחד, מלקולם
!לעזאזל
.טרנט ?מה קורה-
.הוא חתם? -לא, עדיין לא
בסדר, תוכנית ב'. תפתיע .את הבן אדם בעבודה שלו
.הוא יחתום רק כדי להיפטר ממך
.כן. להפתיע אותו בעבודה .אני מבין אותך
!בדיוק
אתה רואה? בגלל זה אתה .ברשימת המשכורות שלי
.תרחיק את הידיים מהחזה .אתה תלכלך את ההקלטה
.מצטער ?הדיסקון אצלך, נכון-
.כן
.הוא ריק ?חכם, מה-
?אתה צוחק עליי .לא-
זה ביטוח. כי חשבתי, מה אם ?הם לא ייתנו לי את הכסף
מה אם הם יבדקו ?את הדיסקון כמוני
.האמיתי מוחבא
זה במקום בטוח שבו אף אחד .לא יסתכל, אז אל תדאג
.אידיוט ?איפה זה
?איפה התוכנית להגנת עדים שלי
זה יהיה בארון קבורה אם .לא תגיד לי איפה זה
.בסדר
בית הספר בנות ג'ורגיה ?לאמנויות. -מה
.חבר שלי עובד שם !לא ייאמן-
.קרופורד .כן, מלקולם
.קנטי הביא דיסקון מזויף
הוא אמר לי איפה האמיתי .מוחבא, אבל אין זמן
נאלץ לגרום לצ'ירקוף .לבצע את ההחלפה. כן
.בסדר
.היי. בוא נלך
?קנטי, אתה שומע אותי
,כן, אני שומע אותך .שוקולד. קדימה
תראה, אם משהו .משתבש, צא משם
?היי, חבר'ה, ולאד ודמיטרי, נכון
.מר צ'ירקוף
.היי, טוב לראות אותך שוב
.רוזטה סטון ?לא רע, מה
!זה הפרודי-ג'י
?טרנט, מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.מבטיח את העתיד שלי .תחתום על החוזה שלי
.היי, תיכנס ושב !תישאר למטה
?אתה חושב שאני טיפש, מה .אתה חושב שאני אדם טיפש
לא, אני חושב שאתה .בטח אדם חכם מאוד
.כלומר, אני לא מכיר כל כך טוב
.תחתום, בבקשה
.אני לא מדבר איתך ?אל מי אתה מדבר-
אני מדבר אל האנשים .בקצה השני של החזה שלך
זה? אין שם אף אחד. זה .חלק ממכשיר השמיעה שלי
.צא מהרכב ותתחבא מיד ?מה קורה
!צא מהרכב ותתחבא מיד ?מה קורה-
קצת קשה לשמוע .באוזן הימנית שלי
.באמת? תראה לי .כן-
.אני לא יכול להראות לך !תראה לי-
.בסדר. תירגע. תירגע .אני אראה לך הכול
אף.בי.איי! בוא תיקח !את המלשין שלך
?אתה רוצה לשחק
.תוריד
!תוריד
,בסדר. תן לי את קנטי .או שאהרוג אותו
...מוזיקה
?מה
...זה במוזיקה
...תראה
.לא ראיתי שום דבר ?אנחנו בסדר
!בחייך! בחייך
.בוא
!אלוהים, הם יורים ?לאן אנחנו הולכים
.תיכנס לרכב !בסדר, בסדר-
!אלוהים
!רד למטה
?אתה בסדר .אני חושב-
?יש לך מושג כמה מזל יש לנו
!היית יכול להיהרג ?מה חשבת לעצמך
.הוא ירה בו מולי
?אנחנו עדיין כאן, נכון .זה מה שחשוב
אנחנו לא צריכים ?להתקשר לאף.בי.איי
.לא. לאף.בי.איי יש מדליף .צ'ירקוף ידע שאנחנו באים
.מלקולם, אני רוצה ללכת הביתה
טרנט. הרכב שלך שם. הם .בטח הריצו את הלוחיות שלך
הם יודעים עלינו הכול. כרגע .ראית את צי'רקוף רוצח מישהו
.אי אפשר ללכת הביתה ?אז מה עכשיו-
?זאת אומרת שהוא יהרוג אותי
.בחייך! זה לא מגניב
לא אתן לו. בסדר? אני רק .צריך להשיג את הדיסקון
יש בו מספיק ראיות נגד צ'ירקוף .כדי לכלוא אותו לנצח
.שוחדים, התנקשויות, הכול
.קנטי אמר לי איפה הדיסקון מוחבא
רק נוריד פרופיל עד .שאמצא את הדיסקון
.תירגע, בסדר? תירגע .קח נשימה ארוכה
הם עדיין לא התקשרו .ואין לך מושג איפה הם
!אתה האף.בי.איי
מה התועלת בהדלפה אם ?אתה לא יכול להגיד לי כלום
.שלח לי את התמונה
?מה שלום הרגל שלך, בוס !הרגל בסדר-
,האף.בי.איי הריצו רישומי נסיעה .מכוניות שכורות. שום דבר
,הם לא עזבו את האזור .לפחות עדיין לא
?מה לגבי הדיסקון .טרנר יודע איפה הוא-
,נמצא את טרנר .נמצא את הדיסקון
.כרגע, הבעיה הגדולה שלנו היא הנער
.הוא ראה אותי יורה בקנטי
.אני רוצה שהוא ימות
.יש לי 15 שירים מקוריים שלא נערכו
.אתה יכול לקבל אותם
בית הספר ג'ורג'יה .לאמנויות לבנות
אתה יודע מה, תעשה מה .שאמא של טופאק עשתה
,אחרי שיירו בי ברחובות .פשוט תשחרר אלבום כפול
?תפסיק לדבר שטויות .אנחנו נצא מזה
כן. זה בטח מה שביגי חשב
.כשהוא הביט בקנה של האקדח
.או טופאק, כשהוא בילה בסטריפ
.יש לי תוכנית
,יודע מה? מלקולם
.תבטיח לי דבר אחד ?מה-
אל תיתן להם לשחרר .גרסה נקייה של וולמארט
.שומר על האישיות של פרודי-ג'י
.אני אחביא אותך ?תחביא-
בחייך. איך תחביא מישהו ?עם סטייל כזה גדול
אני אצטרך פסיכיאטר ?אחרי זה, אתה יודע
לא היה אכפת לך כשהיית קטן
ותפסתי אותך מודד את !הבגדים של... -שקט
הבטחת אף פעם לא להזכיר .את זה. העלתי הצגה
אלוהים, אלוהים! את נערה .קשה, שרמיין דייזי פירס
?על מי אתה מדבר
האחיינית שלי. וכדאי שתתחיל להישמע כמוה
.לפני שתפחיד מישהו. -נכון
?אם ככה, איך זה
...סעי לך מרכבה
...אלוהים
.כן. כן, בדיוק .תזכור את ההרגשה הזו
,טוב! אם אני חייב להיות בחורה ?אפשר לפחות להיות החמודה
פעם הבאה אקנה !לי בגדים בעצמי
!ותורידי את החצאית
."אני רואה עד "הארץ המובטחת
!היא למטה
אחרי תקופה, את מבינה .שזה לא שווה את הריב
.לא דיברתי אלייך בכלל
!דוחפת את האף בעניינים שלי
!חכי
- בית הספר בנות ג'ורג'יה לאמנויות -
לא יודע איך נמצא דיסקון .קטן על עקבים גדולים
.לקנטי היה חבר שעובד כאן
נתחיל בכך שנגלה .מי הוא, ומה הם יודעים
.קנטי
.קנטי, כן
קנטי אמר לי משהו .לפני שהוא מת
...הוא הסתכל עליי ואמר
?מה הוא אמר ."זה במוזיקה"-
.כן. אתה יודע, משהו כזה
וחשבתי שהוא זיהה את הכישרון .שלי, ידע מי היה הפרודי-ג'י
?"זה במוזיקה" .כן-
,לא הגיוני
.כמו כל דבר שיוצא מהפה שלך
.מה? אני אגיד לך מה לא הגיוני
איך הם ייתנו לשתי שמנות ?לחפש במקום הזה
.יש להם משרה לאם בית
?מה אמרת
.תושיבי את הטוסיק
.שבי! שם
.היי, ילדה, היי .היי-
.היי
.היא מצפה לי .אני מאחרת קצת
.יבוא
?אפשר לעזור לך
חמודה, אני אעזור לך ולבנות חסרות אם הבית שיש לך
.שפשוט מחכות למודל לחיקוי חיובי
הטי מיי פירס לשירותך, אבל .את יכולה לקרוא לי ביג מאמא
כן. שלחת את קורות החיים .שלך במייל למשרת אם הבית
...מוסמכת מאוד, אבל אני חושבת
!תודה רבה
אני אשמור על הבנות האלה .כאילו הן היו הבנות שלי
...אבל, גברת
ביג מאמא, עדיין לא ...קבענו ראיונות, שלא נדבר
!תראי מה הילדות האלה עשו לי
!מיצג בתחת שלי
?בוורלי, מה לכל הרוחות
שכבה כפולה? בית ספר ציבורי יכול להרשות שכבה כפולה
?ואני צריכה להביא סוכר
ילדה, לאף אחד .לא מגיע יחס כזה
!זה רק חצי
!לעזאזל
ילדה, את צריכה להתפטר כל עוד .את עדיין יכולה להשתמש במסרק
לא, בוורלי, הבטחת לנו .התראה של שבועיים
כל יום שאת לא דורשת .כבוד, את גוססת קצת
.את גוססת קצת
היא צודקת. שום דבר לא שווה .את המחייה עם השדות ההן
."אף ילד לא נשאר מאחור"
.תראי אותי !אני מתפטרת
?את יכולה להתחיל היום
!אני? תודה! כמובן
.השכר לא כל כך גבוה .אל תדאגי-
,לעזאזל, גדלתי כל כך ענייה
היינו הולכים לקנטקי פרייד צ'יקן
ומלקקים אצבעות .של אנשים אחרים
.כי לא יכולנו לקנות את העוף
...ואת יודעת, כל השומן מהעוף, היינו
את יודעת, יש רק .בעיה אחת קטנטנה
?מה היא
?היי. מה קורה
מיס גייל, זוהי האחיינית .שלי שרמיין דייזי פירס
.שלום .היי-
הרבה בנות! אני מרגישה כאילו .(אני בבסקין-רובינס (גלידרייה
!פסטיבל של טעמים
.כלומר, כל כך מגוון כאן
כן, אנחנו גאים .בעצמנו על הגיוון
אמרי לי, שרמיין, את חושבת ?שאת מתאימה לבית ספר
.כן, כן, כן .אני אוהבת לקרוא
.ואני אוהבת לנגן מוזיקה
.ואני אוהבת סלט
.סלט פירות מתוק, טעים וטרי
.היא הייתה לחוצה בימים האחרונים
היא נמצאת איתי בגלל .בעיות משפחתיות
.הוריי לא תומכים באומנות שלי
.הם חושבים שזה בזבוז זמן
.יקירתי, זה נורא .הגעת למקום הנכון
.ואבי החורג תמיד עובד
.יש לו עבודה חשובה בממשלה
.שבה הוא משתמש לרגל אחריי
,אם היית מספרת את האמת .לא היה בזה צורך
שרמיין, את יכולה לבקר בשיעורים ,עד שהתעתיק שלך יגיע
אבל אני חוששת ,משום שזהו סוף השנה
.אין לנו שותפה בשבילך
.כל בחורה תהיה בסדר
.לא. אנחנו לא רוצות להטריח אותך
.שרמיין תגור עם ביג מאמא
אבל הפסיכיאטר שלי במוסד אמר .שארגיש טוב עם מודל לחיקוי בגילי
את תהיי באותה קומה .עם העמיתות שלך
לפני שתשימי לב, אתן .תהיו חברות קרובות
!שרמיין אוהבת את זה
.ברוכות הבאות לבית החדש שלכן
.אראה לכן את החדר שלכן
,חלק מהבנות הלכו לארוחת ערב .כך שפשוט תראו אותן שם
.בסדר .הנה מיה! מיה-
!לעזאזל
מיה, זוהי אם הבית החדשה ,שלכן, ביג מאמא
,וזוהי האחיינית שלה, שרמיין .החברה לכיתה החדשה שלך
היי. -מיה היא שחקנית .צעירה מבטיחה מאוד
.אני בסדר
כלומר, אני יכולה לעשות .קומדיה קלה כמו סנדרה בולוק
.אתן יודעות, לפני האוסקר
אבל אני צריכה לעבוד על פיתוח .הקול שלי כמו קייט וינסלט
וגברת אורת' משיעור שירה אומרת שאני צריכה להקשיב לקול הפנימי שלי
,אבל יש כל כך הרבה קולות
,והכי חזק תמיד צועק !"דלנטה מתרחק"
.אלוהים! דלנטה מתרחק
.כדאי שאלך
!ילדה, את צריכה חיבוק
.היא מתרגשת קצת ?מי זה דלנטה, לעזאזל
.דלנטה הוא החבר שלה
גייל, אולי כדאי שנתרענן .לפני ארוחת הערב
כל המעבר הוא יותר .מדי בשביל שרמיין
כדאי לה לנוח או שתהיה .מחוסרת הכרה לרגעים
אני מבינה. החדר שלכן .הוא בסוף המסדרון
!תראי את הטפט !זה כל כך נחמד
.תראי. יש בלרינה על המיטה
.שמי הוא ג'סמין
והנה מידע שבטח לא .נאמר לכם בסיור
.אני קובעת כאן
,אז אם תתרחקו ממני .לא תהיינה לנו בעיות
?בסדר
.תקשיבי לי, טינקרבל
ביג מאמא לא מקבלת .הוראות מאף אחד
.אף אחד
.עוד נראה
.הנערה במגבת הייתה נחמדה
.אני הולך לפרוק את המזוודות
?אכפת לך? אכפת לך
.יושבת עם נשים צעירות כל כך נחמדות
.סליחה
!שרמיין
.מצאי מקום
.שבי לידי .בסדר-
.תודה. סליחה
,זהירות. אלוהים. הנה .תני לי לנקות אותך
.זה בסדר
.שמי הוא היילי רובינסון
!היי
...את
.את הבחורה הלוהטת מהמופע. כן
?סליחה
.כלומר, את לא לוהטת
המופע היה לוהט .ביום שראיתי אותך
,אני לא אומרת שאת לא לוהטת
אבל היה לוהט במופע ביום .שראיתי אותך נראית לוהטת
.ילדה, אני לוהטת
.שמי הוא שרמיין .את מצחיקה-
.אני אוהבת את הקצב
זהו זה. סליחה, אבל לא .הצגתי את עצמי באופן רשמי
שמי הוא הטי מיי פירס, אבל .כולם קוראים לי ביג מאמא
.זה מובן מאליו
.מצחיק. מצחיק מאוד
,וזוהי האחיינית שלי .שרמיין דייזי פירס
?היי. מה שלומכן
נזכרתי. את צריכה לעשות .משהו לפני שאת אוכלת
!כמובן
!כולן לשים לב ...אלוהים-
.יש לנו בשר טרי שרוצה לאכול
?ואיזה סוג של בית ספר זה
!בית ספר לאומנויות
בדיוק. זאת אומרת שכל תלמידה חדשה
חייבת לרקוד, לשחק, או לשיר .עבור הארוחה שלהן
?מה תעשי, שרמיין
?מה הכישרון שלך
.תראי לנו מה יש לך
...שרמיין
!שקט! שקט
בכל מקרה, שרמיין .חשה ברע כרגע
.אולי היא תוכל לעשות זאת ביום אחר
.לא, זה בסדר, ביג מאמא .אני מטפלת בזה
?מה תעשי, שרמיין
.אני ראפרית
.אני מצפה לזה
היי, מישהי יכולה ?לעשות לי קצב
.כן
מה
כן
כל הבנות במקום אתן יודעות מה קורה
מבלה בקפיטריה 'בשביל צחוקים וכו
מוכנה לעשות את שלי ?אתן מוכנות או מה
תראו לחברה שלכן אהבה ...כן... מה
?שלום? בית ספר לבנות
.תראו לחברה שלכן אהבה
?לא רוצה לוותר כן, אני בסדר עם זה
זה בסדר. חוץ מזה, מי ידע שאני יכולה לעשות ראפ
יש לי מיומנות, ריגושים עם גישה מנצחת
אין לי זמן לבחורים מעפנים
אתן לא יודעת מה יש לי מתחת
אם אתן מרגישות כמוני, בואו "נשמע אתכן צועקות "ברור שכן
!ברור שכן
אף אחד
לא אוהב אותי יותר משמח אותי
גורם לי להרגיש ככה
אף אחד
לא אוהב יותר ממך
כן היילי הוא האמת
,ולמרות שאני חדשה היא עזרה לי להתחבר
קשה להיות חדשה בסביבה
במיוחד כשיש לך ישבן
!ענק
אף אחד
לא אוהב אותי יותר
משמח אותי
גורם לי להרגיש ככה
אף אחד
לא אוהב אותי יותר ממך
היילי, שירי במיקרופון דברי על הבחור שאת אוהבת
קודם אתה מניח את ידיך סביבי
?מה עוד הוא עשה, ילדה
אז אתה מפיל עליי את הקסמים שלך
בסדר ?את חושבת שהוא אמיתי
אני לא יכולה להתנגד לכניעה המתוקה שלך
נשמע לי מעולה
הלילות שלי הם חמים ועדינים
!קדימה! כולם לשיר
,קדימה ביג מאמא !תראי לנו מה את יודעת
!קדימה, מאמא !קדימה, מאמא
,אלוהים! ביג מאמא ?את בסדר? את חיה
?אף אחד
.ילדה? זה לא אוכל
.אני בדיאטה
לפרימה בלרינה אסור שיהיה .טוסיק. יש חוק או משהו
היא נראית כל כך רזה שהיא .יכולה להתחמק מטיפות גשם
...טיפות גשם לא
!אלוהים ?מיה, מה קורה-
.דלנטה זרק אותי
?מה
"?זקוק למרחב. עדיין ידידים"
.הוא השתמש בסמיילי עם משקפיים
?את יודעת מה .הוא בטח מבולבל
.כן, הוא מפחד מאינטימיות .הוא פשוט לא רוצה להיפגע
?נראה לכן
?אתן לא יודעות לקרוא .גבר זקוק למרחב שלו
.כתוב שחור על גבי לבן
!ברור
.אלוהים
או שהוא מבוהל מהתשוקה שלו
והוא לא יודע איך .להתמודד איתה
הסמיילי עם המשקפיים אומר שהוא .מחביא את הרגשות האמיתיים שלו
.הוא אוהב אותך
.בדיוק
ילדה, כמו שדודתי יורימה ,הייתה אומרת
עדיף להיות לבד עם עצמך לשארית חייך
מאשר להיות ביחד עם .חברה רעה לדקה
?אהיה לבד לשארית חיי
.ילדה, לא אמרתי את זה .לא, מיה, אל תקשיבי לה-
!אלוהים, אני לא יכולה יותר
...ניסיתי לתת לה .כל הכבוד, ביג מאמא-
?רוצה לשבור עוד לבבות
!נשים, שקט, בבקשה
.תודה. יש לי הודעה
אמש, תיבת נגינה עתיקה נגנבה
מהאוסף המיוחד .של הספרייה שלנו
אני יודעת שיש לנו .מסורת של מתיחות
אבל זה לא דומה לגניבת הקמע .של הבנים מסנט איגניישס
.שעדיין חסר, דרך אגב
לא, זה פשע נגד אחת !משלנו אשר לא ייסבל
אז אני מציעה בחוזקה ,שהחבורה האשמה
או מישהי שיודעת על זה ,משהו תודה באשמה
.או שתסתכן בהרחקה מיידית
תיבת הנגינה. זה מה .שקנטי ניסה לומר לך
?מה זאת אומרת !הדיסקון בתיבת הנגינה-
.נכון, נכון
.בוא. הולכים לספרייה .שם היא נגנבה
?רק... -לאן אתה הולך
.הנעליים! הן כואבות. אלה עקבים
.והחגורה מוחצת אותי .אני לא יכול
בסדר, אבל תישאר .בחדר הרחק מהבנות
.בסדר
.אני חייב להשתין
!זה כל כך צמוד
.סוף סוף חופשי
?כן
?שרמיין
!אצא בעוד שנייה
...תני לי
?את בסדר !כן-
!אני בסדר
!אצא בעוד רגע
.היי
...לעזאזל. כלומר
.היי, היילי
אני מקווה שאני לא מתערבת ?יותר מדי, אבל ניסית ספנקס
?ספנקס
.את יודעת, מעצבי גוף
הם נותנים לך הרגשה חלקה .בלי הריפוד הנוסף
?באמת
!הריפוד הנוסף הזה
בכל מקרה, הן מכינות לי משהו .בטרקלין בעוד 15 דקות
.אשמח אם תבואי
.כמה נחמד מצדך .זה יהיה נהדר
נהדר. נתראה בעוד .כמה דקות. -בסדר
.ותלבשי פיג'מה .אנחנו מתלבשות בנוח
.בהחלט
!סליחה
.אוי, אוי, אוי
.אלוהים
!אוי, אוי, אוי
!אני רואה מלכת זולו מגניבה
שמי הוא הטי מיי פירס, אבל .כולם קוראים לי ביג מאמא
,שמי הוא קרטיס קול .אני גורם לנשים להזיל ריר
זה נחמד, אבל אשמור .את הרוק בפה שלי
בעבר, הייתי מנהל מסע ההופעות .של ראן.די.אם.סי
את בטח מזהה אותי ."מההופעה שלי ב"קראש גרוב
הייתי האיש עם התלבושת .המגניבה בשטיפת המכוניות
,לא היו לי שורות ?אבל הייתי טוב. לא
המסע האחרון שלי היה .עם אל.אל.קול.ג'יי
,במילותיו של המאסטר גדול "!סבתא אמר להמם אתכם"
.בחור צעיר
.אני אישה עם נכדים
.אני אם הבית החדשה בפרייס הול
.ואני רק מנסה להכיר את המקום
...תהיתי
.אם אוכל לראות את הספרייה
קרטיס קול הוא האישור !שלך לאחורי הקלעים
!קרטיס קול .תני לי להביא את המפתח-
.בסדר גמור .אדליק את האור
אמא שלי אמרה שנשים עם .רגליים גדולות יהרגו אותי
!מצאתי את המפתחות שלי
?מוכנה ללכת ?כן. מכאן-
!האלי ברי מכוערת לידך
- דיוות בפגישה - - לחברות בלבד -
.שלום
.אלוהים, אני בטח בגן-עדן
מי הזמין את הבופאלו ?הסקסי של אמריקה
.אני הזמנתי אותה
.תהיו נחמדות
.אוי, לא
,מה אנחנו עושות ?מקריבות חיה
."אנחנו "הדיוות
חברת התלמידי שנה אחרונה של .האמנים הטובים ביותר בבית ספר
.זה המקום הקדוש הפנימי שלנו
אפשר לבטוח בה ?שלא תלשין עלינו
.אני לא מלשנית .זה מה שמלשנית תגיד-
.זה נכון .את צודקת-
,צודקת? ילדה
אני רוצה לספר לכם משהו .על שרמיין דייזי פירס
?החבר לשעבר שלי, כן
.מרלו
.ישב בכלא לומפוק על סחר
המשטרה עירבה אותי .בתיק קונספירציה בדוי
אמרו שאם אעיד .נגדו, אוכל ללכת
?יודעות מה עשיתי? -מה
העברתי את יום הולדתי .ה-15 במוסד לעבריינים
עוגת יום ההולדת שלי הייתה .ארבעה מצתים בעוגיה
!אלוהים! זה נורא
בסדר, כולן. התאספנו הלילה כדי .לברך את הדיווה החדשה שלנו
.היילי רובינסון
.קומו
.השרשרת היא התחייבות
.התחייבות לחייך בתור אמנית
שלעולם לא תוותרי על חברייך .או על האומנות שלך
?האם את מסכימה .כן-
.תסתובבי
.זהו
.ברכותיי .את דיווה
?ג'סמין? איפה השרשרת שלך
.אני מתקנת את האבזם
."ברוכה הבאה ל"דיוות
."תיבת הנגינה של מחזור החונכים"
כן, מחזור הבוגרים הראשון נתן .אותה בתור מתנה לבית ספר
,כשפותחים אותה .שיר בית הספר מתנגן
,לא שווה הרבה .אבל זה רגשי
אני לא יכולה לדמיין למה .מישהו ירצה לגנוב אותה
אלא אם יש בתוכה .משהו בעל ערך
.אני בספק. היא הייתה שם זמן רב
,אבל בינך, ביני ובין הקול
.אני חושב שהבנות גנבו אותה
?אתה בטוח
בלילה ההוא, אני מנגב ,את הרצפה בחדר העיון
אני שומע את הבנות .מתגנבות, צוחקות
.אני מסתכל, הן נעלמו
.וגם תיבת הנגינה
ראיתי תמונה של .גבר במשרד שלך
.הוא נראה מוכר
.חבר שלי לדיג, טוני
.בטח קראת על זה בעיתון
?אנטוני קנטי .בדיוק-
.כן
הוא עזב לפני כמה ימים .למשחק הפוקר החודשי שלנו
.ממש חבל
.הסיכות לא נשארות
תראי, ביג מאמא, יש לי .ליקר בקרח בבית שלי
לא. לא, ביג מאמא היא .אישה של מקרר יין
.והיא חייבת לחזור לבנות שלה
.אפילו אמא דוב זקוקה לסוכר
.אמרתי שזה מספיק
אלוהים, אני סולח .'לך על שנות ה-90
!אבל תודה, ישו, על ההווה
שרמיין? נראה שאת לובשת את .אחת הפיג'מות של ביג מאמא
.אני רוצה שתמדדי משהו
...לא, לא, לא, אני לא יכולה אבל
.את יכולה למדוד בשבילי
.אני יודעת
!תצוגת אפנה
.אין יותר טוב מזה
.טוב
.כמה מבדר
!כולן בחזרה לחדר שלהן, מיד
ודרך אגב, עד שהגנב שגנב ,את תיבת הנגיבה יתוודה
.כיבוי אורות ב-20:00
!החוצה
.אל תיתנו לי פרצופים חמוצים !קדימה
.אל תגלגלי לי את העיניים, ילדה
.לכי לך
!אל תחליפי אליי מבט
.בילינו
...ביליתם
?"‏"10 דרכים להשיג גבר .זה אף פעם לא יעבוד
מה יש לך? אמרתי לך .להתרחק מהבנות האלה
.עשיתי עבודה חשאית .השגתי מידע
חשאית. כן, זה מסביר למה .התבטלת בלבני-נשים
?עשיתי מה שבנות עושות, בסדר
תראה, אתה חייב לראות את .הגאונות שבתוכנית שלי
?התוכנית שלך .כן-
הבנות, הן מתחילות .לחשוב שאני בצד שלהן
.כן. -"הדיוות" לעולם לא ידברו איתך
לא בדרך שאתה מנהל .את המקום. תראה
אתה חושב שהג'קסון 5 .נתנו מידע לאבא ג'ו? לא
.לג'נט היה את כל הלכלוך !ואני הג'נט שלהן
?רגע. מי הן הדיוות, לעזאזל
?באמת .כן-
!הבנות הכי מקובלות בבית ספר
.הן האמניות הכי טובות .הן מנהלות את המקום
.אתה זקוק לי
סמוך עליי, אני סוכן .אף.בי.איי מנוסה
חדרתי למעגלים קשוחים יותר .מחבורה של נערות מרכלות
אז מה דעתך להמשיך להתחבא ?ואמשיך עם העבודה החשאית
.מה שתגיד
.רק ניסיתי לעזור
.בבקשה, עשה לי טובה .אל תעזור
!מה שתגיד
איפה מצאת את ?השרשרת של ג'סמין
?איך ידעת שזה של ג'סמין
.אתה לא זקוק לי
חדרת למעגלים קשוחים יותר .מחבורה של נערות מרכלות
.טוב, בסדר
.אולי אוכל להיעזר בך
,אם אעזור לך .אתה תעזור לי
?במה לעזור לך .תחתום על החוזה שלי-
?מה דעתך שאחשוב על זה
מה דעתך שאחזור ?לקרוא את הקוסמו שלי
.טוב
.שום דבר
.רק מאות כאלה
.לא רע
.תכבה, אידיוט
.בואו נלך
.אני יודע איך למצוא אותם
שרמיין, את מאחרת .לשיעור. לכי לבלט
.דמי פלייה
.ברכיים מעל אצבעות הרגליים
.חזה למעלה
.כתפיים לאחור
.החוצה
!וגרנד פלייה
.ולמעלה
.אני לא יכולה
בואו נתחבר לקבוצות .בשביל הריקוד
.ג'סמין, ראש למעלה
!תיכנסי לשורה
?את בסדר
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
.אלוהים אדירים
.שרמיין, קדימה. -לא
!קדימה
.תאטי
!תיזהרו
עכשיו... אני מבינה למה ."קוראים לזה "מפצח האגוזים
.הסתובבתי
.ראיתן את הבחור הזה? -לא
.אני מחפש את הפרודי-ג'י ?ראיתם אותו
אני מפיק מוזיקלי. אני .מעוניין מאוד לדבר איתו
באמת? אתה עומד !מול הדי-ג'יי שלו
.כן, ואני השותף לעסק שלו
.אתה לא השותף שלו
.אתה השולייה שלו .מה שתגיד-
?ראיתם אותו
.הוא נעדר מאז יום ראשון
הפרודי-ג'י ידוע בתור אחד שהולך לטיפולים אישיים
.כדי לגרש את השדים שלו
.קחו את הכרטיס שלי
,אם תראו אותו תתקשרו אליי
.אולי כולנו נוכל לעשות עסקים
בהחלט! עסקים נשמע .טוב, מותק. להתראות
.תראה לי את הכרטיס
תגידי לי שוב. למה אני ?חייבת ללכת לאמנות
כי את תלמידה כאן ואת צריכה .לשמור על הכיסוי שלך
.זה לא סוג האמנות שלי. -שתקי
.את ודאי התלמידה החדשה, שרמיין
.היי. -בדיוק בזמן ליום הציור
!הנה דוגמנית העירום שלנו
תתפשטי בכל עת .שאת מרגישה נוח
!זה סוג האמנות שלי
!לא, לא! אף אחת לא מתפשטת
.זה יהיה מביש
?למה את מתכוונת, ביג מאמא .זה שיעור אמנות יפה
.אנחנו לומדות את מבנה האדם
.כן. בדיוק, ביג מאמא .זו אמנות יפה
.והיא יפה מאוד
.וחוץ מזה, כולנו נשים
.כמובן .אני יודעת
,אבל מה שאת עושה, את יודעת ...כשהאישה הזאת מתפשטת
מה שאת עושה הוא .לחזק סטריאוטיפ נורא
כן, 92.6 אחוז מהנשים במדינה
.שוקלות 66 ק"ג או גדול יותר
?באמת !כן-
מה עם התדמיות של המדיה
שאומרות לנערות שהן לא יהיו ,מאושרות אלא אם הן מידה 43
זה פשוט מעוות את !דימוי הגוף שלנו
.וגורם להפרעת אכילה
.והתקרחות
.כן
,ואל תעלבי, גברת צעירה
אבל יש לך גוף קטן .וראש ענק! כן
...ההיקף של הדבר הזה הוא
!אל תקשיבי לה
,יש לה גלי חום. קדימה !ילדה, תראי לנו מה יש לך
.רגע .לא-
,אתן יודעות
אני חושבת שאני .מסכימה עם ביג מאמא
?באמת .כן-
אף פעם לא הייתה לנו דוגמנית .עם מידת גוף גדולה
.זה מביש
?מביש! -מה דעתך, ביג מאמא
סליחה? -אני חושבת שאת .צריכה להיות הדוגמנית שלנו
!אמן
.כן, נקי כאן
.הצינורות בסדר
אני חושבת שאת צריכה .להיות הדוגמנית שלנו
ביג מאמא לא .מתפשטת עבור אף אחד
,בחייך. את יפייפיה! -לא !אני לא עושה דברים כאלה
אני יודעת שאני יפה, אבל .אני לא עושה דברים כאלה
.לא
אני צריכה עוד .עפרונות צבעוניים
.אני צריכה בדים ענקים
סליחה, אבל אני לא ,אמורה לאכול ענבים
?או צ'יזבורגר או משהו
.את השראה בדיוק כמו שאת
.בסדר. כיתה
.הגיע זמן לתנוחה חדשה .אמניות, קחו בדים חדשים
?ביג מאמא
.בסדר ...טוב
?מה דעתך על הרגל שם
.טוב מאוד
.בבקשה תורידי את הסדין
?מה אמרת .אל תתביישי-
כפי שאמרת, הבנות .זקוקות למודלים לחיקוי
,טוב, יש לי הרבה חיקויים ...אבל הם לא בדיוק הסוג
!קדימה, ביג מאמא, שחררי הכול
!את לא רוצה שאשחרר הכול
!תראי לנו איך אישה אמיתית נראית
!מהר, זו שריפה
!צאו מכאן !זו שריפה
ילדה, השיער שלך יסתלסל .אם הוא יעלה באש
כן, איידע את התלמידות .והצוות על המצב
!אזעקת שווא, בנות .חזרו לכיתה, חזרו לכיתה
!שלום, ביג מאמא
עטופה בסדין, את .נראית כמו אפרודיטה
יותר כמו עמוד האמצע ."של "עבה ועסיסית
קרטיס קול, פגוש את .האחיינית שלי, שרמיין
?מה שלומך, שרמיין .עצה קטנה על ביג מאמא-
,ככל שהיא מתנגדת .יותר היא רוצה אותך
עם הירכיים של ביונסה !והעיניים של ריהאנה
?הבנת !ביג מאמא !ביג מאמא-
זאת מיה. היא אומרת .שהיא תתאבד
!על מה אתן מדברות? זה נורא
!אני חייבת להתלבש. -מהר
.איזה יופי
.זה קרטיס .אני בחזית
!שרמיין
?יש לך שיעור חופשי .עכשיו יש לי-
יופי. בוא תעשי איתי .קניות. -טוב. בסדר
בסדר, הייתי חייבת ...להתלבש! מה כל זה
?דם! מישהי התקשרה למשטרה
?מיה
.אלוהים
.אמרתן לי שהיא תתאבד
!אני רוצה למות .יש לך הרבה סיבות לחיות-
.תירגעי. תגידי לביג מאמא מה קרה
קנינו צבע שיער בוולגרינס .וההוראות היו בספרדית
.היא לומדת צרפתית
ילדה, את לא יודעת שצבע ?שיער זול זה כמו איש זקן
זה לא נמשך זמן רב .וזה משחית את הריהוט
,חשבתי שאם אראה שונה .דלנטה שוב יתאהב בי
.את בהחלט נראית שונה
.אבל תקשיבי
עליו לאהוב אותך על כל הדברים .שאת לא יכולה לקנות בחנות
,ואם הוא לא אוהב
אז אל תשני את .עצמך, תשני אותו
?מה? אנחנו מרגישות את העומק
.מה? תחשבי על זה
?מה עם השיער שלי
.זה חייב לרדת
כן, נשטוף אותו .ישר מהשיער שלך
.לא זה
!בהחלט לא זה
.זה. -לא
אני לא בטוחה שזה ?מתאים לי. את מבינה
.אני יודעת מה מתאים לך. סמכי עליי
?בסדר, רוצה את החדר הזה
?מה זאת אומרת .אנחנו חולקות
?למה את מחכה .תורידי את הבגדים
!משהו צץ פתאום .מיד אשוב
!מיד אשוב
?את בסדר !אני בסדר-
.עברת מאמאפך
?מה? זה לא מתאים לי ?זה יותר מדי
אל תהיי מגוחכת. את רק .צריכה את הליטוש אחרון
.תביאו לה כיסא
?שבי. בסדר .אטפל בזה
.זהו זה
?וזלין
.מתנת האל לאנשים שחורים
?גוון אפר יוצא מהאמבטיה ?לתינוק יש תפרחת חיתולים
השיער שלך נראה ?כמו צילום משטרתי
!שפשפי את זה בשיער
הנה. תראו אותי מפעילה .את הקסמים שלי עכשיו
.בבקשה
!את גאונה !תודה
.הוצאתי החוצה את היופי
בואי הנה לרגע .ודברי עם ביג מאמא
ספרי לי מה את יודעת .על תיבת הנגינה החסרה
,לא שמעת את זה ממני ,אבל ג'סמין ואיזבל
שמעתי אותן אומרות שהן פוגשות .הלילה מישהו ליד הספרייה
?עם מה .לא יודעת-
אבל שמעתי אותן אומרות .שאיזבל תביא את זה בתיק שלה
.את נראית מדהים
.'גם את, פצצת-ה
.רובינסון
.דלנטה
,נראית טוב היום .היילי. -בהחלט
מה דעתך לבלות אחרי ?המופע הגדול שלך
.רק נפרדת ממיה
.עזרי לי להתגבר
.בואי
שלחי לי הודעה אם .תשני את דעתך
?הם כל כך טיפשים. -נכון
?יש לך חבר
.ממש לא
אני מתחילה לחשוב שהבחור .שאני מחפשת לא באמת קיים
?מה איתך
.לא
.הבחור עבורי בהחלט לא קיים
יודעת מה? אני חושבת שאני .מכירה מישהו שאוכל לסדר לך
.באמת? -כן
.מי? -הוא הדודן שלי
.שמו הוא טרנט ?חתיך. שרירי. כן
,הוא בגילינו. נוסף לכך .הוא סוג של פלא לירי
ודאי ראית אותו מופיע ...במופע. קוראים לו
?הפרודי-ג'י !כן, כן-
?כן! כן! -חושב שהוא הגדול מכולם
מדבר על עצמו בגוף שלישי
וחושב שכל בחורה ?בעולם רוצה אותו
אל תעלבי, שרמיין, אבל הדודן שלך .הוא הבחור האחרון שארצה להכיר
.הפרודי-ג'י
...אז
?מה הסוג שלך
.הוא אמנותי
.רגיש. לא אגואיסט
,והוא אוהב נשיקות ארוכות .מתוקות, איטיות וממושכות
.לעזאזל
!לעזאזל
?מה? את צוחקת עליי
.לא. לא, אני אומרת שזהו טרנט
בטח, הוא יכול ,להיראות יהיר מבחוץ
,אבל ברגע שאת מכירה אותו .אני אומרת, הוא מתוק מאוד
!כלומר, אתם צריכים... להיות זוג
הוא חשב ללכת .למופע הגדול מחר
,אולי אתם יכולים להכיר זה את זו .אחרי המופע. מחר בלילה
.לא יודעת ?אפשר לפגוש אותו לפני כן
.לא! זה מחר בלילה
?אז מה דעתך על הלילה
.הוא יהיה שם
.יופי
.רק קרטיס קול
.תן לי לראות
?מה יש לך חייך בסכנה
.ומה עשית? אתה עושה קניות
תראה, קניות זה עניין .גדול מאוד לבנות
זה כמו הספורט שלהן. אם הן לא .עושות את זה, הן מדברות על זה
,משוות סטטיסטיקות, מאתרות מכירות ?זה כמו ליגת פנטזי, אתה מבין
עזור לי, טרנט, אם ...אתה מתאהב בהיילי
.אני לא מתאהב בהיילי .כלומר... לא
.היא לא הסוג שלי. -יופי
בסדר, למה שלא נרד ?למטה וניקח את זה
עדיין לא. מעקב הוא .עניין של המתנה
אסור לנו לעשות משהו .שיחשוף את הכיסוי שלנו
,חוץ מזה, אם מיה משחקת איתנו ,בוא נקווה שאם זו תיבת הנגינה
.שהדיסקון עדיין בפנים
.טוב
.אז אנחנו פשוט מחכים
.רק רגע ?"אלו "הטמפטיישנס
?לא ישן מדי בשבילך
לא, למעשה, חשבתי לספמל .את השיר למיקסטייפ שלי
?אתה יכול לשיר את זה
.אני מעדיף לזמזם
אבל אם אתה שר את זה, אני יכול לזרום ויכול להיות לי מיקסטייפ לוהט
.עם שירים ישנים ...אז אנחנו יכולים
.בסדר
אבא היה נווד
איפה שהוא הניח את כובעו, שם היה ביתו
ואני כל כך מגניב אבל זה בגנים של המשפחה שלי
ואנחנו במקום עובדים על תיק שרים שירים ישנים
.זה מוצא חן בעיניי
אני אוהב את הדרך שעירבבת .חדש עם ישן. מוצא חן בעיניי
,אני יכול לרקוד למשמע השיר .אני יכול לעשות את הריקוד שלי
?מה זה
משהו קטן שהייתי עושה בעבר ."שנקרא "הריקוד של קליבלנד
.לא, אני צריך את זה .קדימה
.שני צעדים ימינה. -טוב
.שני צעדים שמאלה .עכשיו תנוע
.תנוע. תנוע, תנוע
?בעיטה. עכשיו הסיבוב. כן
.כן? בחזרה
.אז אתה נע
.תנוע .בדיוק
והזרועות שלך צריכות להיות .בתנוחה של טי רקס קטן
...בסדר. -אז קצת
עכשיו תנוע. -זה כמו ?סולג'ה בוי, נכון
.לא, סולג'ה בוי, יש קפיצה קטנה
,אני יודע על מה אתה מדבר .אבל יש קפיצה קטנה
?זה... -יותר ככה
."אלה "הטמפטיישנס ...ככה הבנים
.זה מוצא חן בעיניי ...אתה יודע-
אתה יודע, כזה דבר. זו הסיבה .שאני אוהב לרקוד את הצעד הזה
.כי זה לא כל כך מסובך
?רגע, מה קורה
.הנה הבנות. בסדר
צ'ירקוף ודאי הגיע אל קרטיס קול
וקרטיס קול גרם לבנות .לגנוב את תיבת הנגינה
.אני לא מאמין
.תראה, טרנט ?תחזור לשמלה, בסדר
.אני אבדוק את זה. -בסדר
.מאבטח עם מטרידנים
.אני אישה סקרנית
למה שלא תיכנסי ?ותשתי איתי מיץ
.תני לי לספק את הסקרניות הזו
.בסדר .קצת מיץ
.מכאן? -כן
...ראית בחורה
.טוב .תודה
?היילי
?טרנט
?מה קורה ?מה שלומך
.צר לי על האיחור .קריאת השירה תמיד ארוכה
אתה קורא שירה .בעל פה? -כן
ואני אוהב נשיקות .איטיות, ממושכות
אתה יודע, מוזר .שאתה אומר את זה
?כן, כי את גם מרגישה ככה, נכון
לא, זה פשוט מוזר .שאתה אומר את זה
כן, כן, כי ראפ לא מאפשר לי .להראות את הרגישות שלי
.ויש לי הרבה רגישות להראות ...בתור גבר, זה כאילו
.הם עמוקים .כאילו האוקיינוס בתוכי
,בערב הקריאה
,כולנו מראים את הרגישות ?את מבינה אותי
.ונקיש... -בסדר
...וזה כאילו... זה
אתה יודע, אני ממש מצטערת שהאימון של שרמיין יתבזבז
.אבל אני חושבת שאלך
,לא, לא, לא, חכי .תישארי. תישארי
.תראי
שרמיין אמרה לי שאת .נערה יפייפיה ונהדרת
ובדרך כלל, בנות יפייפיות ...ונהדרות לא נמשכות ל
?הפרודי-ג'י
.כן, טוב, זה לא בדיוק מי שאני
...זה לא מי שאני. זה
?אם ככה, מי אתה
.אני לא יודע .אני לא יודע מי אני
.אני עדיין מנסה להבין
.גם אני
?כן. אפשר להתחיל מחדש
.כן. כן, אפשר
.שמי הוא טרנט
.היילי .היילי-
,השמפנייה שלך .אלה יפה שלי
.רק אל תשים אותי על פסל .אתה יודע שזה עלול להישבר
על מה את מדברת? אני אוהב .אישה עם קצת מטען מאחור
.וקצת שומן בצדדים !זאת אישה
אתה יודע שאני אוהבת .גבר עם צד מסוכן
יש לי הרגשה שקרטיס קול הוא לא .סתם גבר עם מפתחות ואקדח הלם
!ואתה רגיש לדגדוגים
אני מעורב בעניינים .לא חוקיים כרגע
?כמו מה
.שטויות רגילות, את יודעת
.דברים של מתווך
."שומר על משהו "חם
."כלומר "גנוב
?בשביל מי אתה שומר
?את האף.בי.איי
!לא! אני לא אף.בי.איי
?את לובשת ציתות
!מה? לא! -אמצא את הציתות
...אתם שומעים את זה? -לא
זה מצחיק. כי אני יודעת .שאני לא אף.בי.איי
.אני יודעת
.את כל כך יפה
.את כל כך מוצאת חן בעיניי
,את יודעת
.את הכהנת הגדולה של תענוג
!לא, לא... קרטיס קול
!אני רק רוצה לנשוך אותך !קרטיס-
.יש לך מוטאונפול .בוא נשחק
.כן
.יש לי משחק יותר טוב
.תראי, כדאי שאחזור
?באמת? למה
.אני מניח שיש לי עוד זמן
!לעזאזל !לעזאזל-
!זה טרנט
?יש לך את המספר של המפיק
תתקשר אליו ותגיד .לו שמצאנו אותו
?מה הוא עושה
!כן. כן, מצאנו אותו
!טרנט
.רמברנדט
.כן. זה הצוות שלי
.'אלו רמברנדט וסקראץ .היי-
?מה שלומך ?מה שלומך-
גרמת לאביך החורג ?לחתום על החוזה
.אני עובד על זה
בוא, אני רוצה לקחת אותך .לאנשהו. -בסדר
.נתראה מאוחר יותר. -נתראה
.בסדר .כן, נתראה-
.כי אנחנו רוצים שתפגוש מישהו
.כן, אתקשר. בסדר .כן, כן! מחר, טרנט-
,סקראץ' ורמברנדט, הם כאילו .לא יודע, אחד גבוה, אחד נמוך
.כן, שמתי לב
.מצאנו אותו
תישארו איתו. תראו אם .הוא מוביל אתכם לאב
.בסדר
.בואי נתחיל במשחקים
אתה יודע, הבנות .האלה משגעות אותי
אתה מכיר את ?ג'סמין לי ואיזבל פאראדה
.לא, תזכירי לי
.כף רגל שמאל, אדום
.הם נתנו לך תיק לפני שעה
.כף רגל ימין, צהוב
.ג'סמין ואיזבל
.מצטער, ביג מאמא
אתה יודע, הבנות האלה נורא .יכולות להסתבך. וגם אתה
?בשביל מי אתה שומר את התיק ?מישהו מחוץ לבית ספר
?את ממש רוצה לראות את התיק
!לעזאזל
.יד ימין, כחול
...אתה רצ
?זה כחול
.כן. יד ימין, כחול
.בואי לאבא
!יד ימין, ירוק
...טוב
.נראה שנגמרו לנו הירוקים .המשחק הסתיים
.לא, לא, לא .הנה הירוק שלך
.בסדר. קדימה .תגיעי לכוכבים, מותק
!ממש לא
?מה קרה לקול שלך
.שמעת אותי .קום כבר
?אחותי, את אח
.לא שוב
אם תיגע בי שוב, אעיף .אותך עד יום ראשון
.תביא את התיק !תביא את התיק מיד
כל פעם שאני מנסה לפגוש .מישהי, יש לה עמוד
!תהיה בשקט ?בסדר
.אני סוכן סמוי. אף.בי.איי .תביא לי את התיק הארור
?מה זה
מה מבוגר עושה ?עם תרנגול ארור
הבנות גנבו אותו .מסנט אגנשיוס
?בית הספר לבנים ."הם "תרנגולי-הקרב
הן התכוונו להחזיר אותו .אחרי המופע הגדול
?רוצה לסיים את המשחק
.קדימה ?לאן אנחנו הולכים-
.אתה תראה. -טוב
.זה הבית שלי הרחק מהבית
זה נחמד. -מחר בלילה .יש את המופע הגדול
וזו ההזדמנות הכי טובה שלי .לזכות במלגה על הלחנה
.בלי מלגה, אני בחוץ
?כולם יהיו שם, אתה יודע .ג'וליארד, ברקלי, פיבודי ואוברלין
.בסדר, תראי. טוב .כרגע אני רואה אישה יפה
.אני רואה פסנתר מגניב
.אף אחד לא מנגן בו
?רוצה שאנגן
.כן .כרגע-
.בסדר, אני מניח שאנגן
.לא, לא, אל תיגע בפסנתר שלי
.סליחה .סליחה-
.בבקשה, אל תשפוט .זה קשה
.רואה? זה עדיין לא מושלם .אני לא יודעת, משהו חסר
.לא, זה מושלם .זה מעולה
,את צריכה להרגיש את זה ?את מבינה אותי
.את צריכה להגביר את המהירות
.להגביר את המהירות? -כן
.טוב
.כן .כן-
?זה טוב יותר, נכון .כן-
נתת לי הכול
אתה משלים אותי
,כן, אני אוהבת את זה ?אני אוהבת את זה. -כן
?כדאי שננגן בסינקופה
תראי, בדרך כלל, אני לא מנגן ...בסינקופה בדייט הראשון, אבל
?בסדר, זה מה שנעשה אחר כך, כן
.תעלי לתווים יותר גבוהים ?את מבינה אותי
?אוקטבה
.כן, אוקטבה
מותק, אתה יודע
אתה האוויר שאני נושמת
החיים בתוכי
,את ואני, אנחנו נרגעים מבלים, נוסעים
לא שווה לאבד אותי ואותך יחד
על התווים, משתגעים
שמח שאני זוכה לראותך מדי יום
כל פעם שאני רואה אותך
לבי מתחיל להלום
כשאתה מגיע
כי אתה כל מה שאני צריכה
נתת לי הכול
אתה משלים אותי
כן, אתה כל מה שאני צריכה
אתה עושה אותי טובה יותר, תראה
כל האהבה שאתה נותן לי
.איך... השיר מדהים ?זה מושלם, נכון-
אנחנו חייבים לשיר אותו .מחר במופע הגדול
?אנחנו
!כן, נדהים את כולם
,כלומר, את יודעת .זה המופע שלך. אני אצפה
לא, בחייך, אתה חלק מזה. אני .לא יכולה לעשות זאת בלעדיך
?בבקשה
?מתי ?באמת-
!תודה
אני חייבת לחזור למעונות .לפני שאסתבך
.בואי נישאר הלילה
."נישאר הלילה" .כן-
.זה מוצא חן בעיניי
.אתה מדהים עם מילים
אני לא מאמינה שאתה לא .רוצה ללכת לאוניברסיטה
כלומר, אתה יכול ללמוד .על כל הכותבים והשירים
את יודעת, הבנתי שאני חייב .לפעול שיהיה מאוחר יותר
ג'יי-זי לא שחרר את .ריזונאבל דאוט" עד גיל 27"
אמר שהעולם ממהר, אבל הוא .חיכה שהאלבום יהיה מושלם
,טוב
.אני מרגיש די מושלם כרגע
.גם אני
.יש לי עוצר
?נתראה מחר .כן-
!כן, מחר בלילה
,הוא בא לראות את חברה שלו .לא את אבא שלו
.אז קחו אותו .נהרוג אותו מאוחר יותר
.כרגע, הוא פיתיון
.בסדר
.בוא נתפוס אותו
.בוא נלך .קדימה
.שתי בנות בלילה אחד
.תן לו קרדיט
.לא כל כך
!אידיוטים ?איך איבדתם אותו
אני לא יודע. אבל אני יודע .איפה למצוא את חברה שלו
.את שתיהן
.הנה העסקה
אתן רוצות שאשמור את הסוד שלכן
,על חטיפת פוגהורן לגהורן
אז אמרו לי מה אתן יודעות על .תיבת הנגינה החסרה מהספרייה
.בסדר .כל הכבוד-
הייתה תיבת נגינה בספרייה .ועכשיו היא חסרה
...ביג מאמא, חיפשתי
מה הקמע של סנט ?איגנשיוס עושה כאן
.בסדר, אני סופרת עד שלוש
,ואם אף אחת לא מדברת .שתיכן לא הולכות למופע הגדול
.אחת
.שתיים
!הן לא גנבו את הציפור
.הן מצאו אותה
כן, היא שוטטה בחצר .והן הביאו אותה אליי
...טוב
.תודה, בנות
הנה אחד מהאנשים .שלי שזקוק לייעוץ
תקשיבו. אני מציעה שתחזירו ...את הציפור לסנט איגנשיוס
.לפני שהיא תטיל עוד ביצים
.אבל זה תרנגול
ילדה, לכולם טעם דומה
כשאת מחממת מראש .את התנור ל-180 מעלות
!תנסי
!אתם
!תעצרו
!בואו הנה !בואו הנה
אני יודעת שהשארתי לך .כמה הודעות קוליות
.אתה יכול להתעלם מהן
אתקשר אליך .בחזרה. -סעי
אני לא יכולה! דלנטה היה מסיע ...אותי לכל מקום! אני בקושי יודעת
ילדה, אמרתי לך, את לא !צריכה אף דלנטה! סעי
- תלמיד נהיגה -
!פני
!כמעט פגעתי בו .כמעט לא נחשב-
.תעלי ל-130 קמ"ש
!‏130? -שמעת אותי! 130
יופי. עוקבת אחריי שמנה .ברכב של מורה נהיגה
.היא מתקרבת
!תפני כאן
.שם! אמשוך את בלם החירום
המכונית הקטנה .הזו נוסעת היטב
!תמשיכי לנסוע! קדימה
.אל תאטי !את תהרגי אותנו-
בלי דלנטה, אין .לך סיבה לחיות
יש לי! יש לי חברים ...ויש לי בית ספר
!זה היה מדהים
!תיזהר
?מה לעשות עכשיו .נתפלל לכריות אוויר-
!אני יכולה לעשות זאת
אני חושבת שלמדת מספיק .ליום אחד. אני אנהג
.אלוהים, הנה הם
?!השתגעת
.הן נוסעות ברברס
!מכונית
.זה עושה לי בחילה
.זה היה כיף
.בואי נעשה זאת שוב
הם היו כאן. אני .מאמין שהם יחזרו
.הם יהרגו אותי
.אף פעם לא הורדת את השמלה ?איך הם יכלו לדעת שאתה כאן
.הם לא יכלו .אבל אם כן
?טרנט, אתה רוצה לספר לי משהו
.לא
.תקשיב .תחזור לתחפושת
אל תצא ממנה .בשום נסיבות
.בסדר? -בסדר
.היי, אל תדאג
אמצא את זה הלילה .כשכולם במופע הגדול
.טוב? בסדר
.אתן חייבות לראות
.איזבל, זה נהדר .ממש תפסת אותה
.כן, ויש הרבה לתפוס
תודה. אני רק מקווה שהאנשים .מבית הספר לעיצוב מסכימים
.כן, הם ממש יסכימו
?היי, שמעת מטרנט .כדאי לו להיות כאן בקרוב
?ביג מאמא ?כן, יקירתי-
ידעת שלקחתי את התרנגול .ולא הלשנת עליי
ילדה, זה לא הברביקיו .הראשון של ביג מאמא
.את מראה חזות של קשיחות
.מנסה להתנהג בוגרת
.אני בשנה אחרונה
.ילדה, אני רואה מי את מבפנים
.את נערה טובה ורגישה .לא שונה מביג מאמא
את עיקשת, מנסה לדאוג .לאנשים שתלויים עלייך
נוסף לכך
!אני גוועת מרעב
!הקטנה רעבה
.עשיתי משהו אחר
.גרוע יותר מהתרנגול
,"היא ממש רצתה להיות "דיווה
אמרתי לה שהיא יכולה להיות .אם היא תגנוב את תיבת הנגינה
מי? -היילי. הכרחתי .אותה לעשות זאת
אמרתי לה להביא אותה הלילה .כדי שנוכל להחזיר אותה
?איפה היילי .ראיתי אותה עם מיה-
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים !למופע הגדול השנתי שלנו
התכוננו לראות את הכישרונות הצעירים
הטובים והמבריקים .ביותר באטלנטה
?תודה שסיפרת לי, בסדר
?זה היה גדול מצדך, את יודעת
,צאי לשם ושיהיה בהצלחה .ותעשי את ביג מאמא גאה
לאחר מכן, אני הולכת לאכול .צ'יזבורגר כפול עם קולה רגיל
!תגדילי
!ג'סמין לי
!קדימה, קדימה
?כמה פעמים אני צריך להצטער
?מצטער
מצטער" לא שווה" .דבר מכלב בוגדני
,כמו שדודה יורימה הייתה אומרת
עדיף להיות לבד עם" עצמך לשארית חייך
מאשר להיות ביחד עם" ."חברה רעה לדקה
!וחמוד, אתה חברה רעה
!אתה חבילה שלמה של רוע
?רגע. מי זאת דודה יורימה
?מיה? ראית את היילי
.כן. אני חושבת שהיא עם שרמיין .תבדקי בצד השני של הבמה
?זה דלנטה .כן-
...ועוד דבר
.היי, היילי
?איפה טרנט !אני הבאה
.סליחה
.תקשיבי, על זה רציתי לדבר איתך
.טרנט לא יגיע
?מה? מה אעשה
.בראבו! עשית את שלך .ראיתי את הצעד הזה
,בסדר, תקשיבי. תנשמי .ילדה, תנשמי. הכול טוב
את תצאי לשם .ותהיי נהדרת
.את לא צריכה את טרנט
,הבאה, עם הלחנה מקורית !היילי רובינסון
.בסדר
?ביג מאמא, מה את עושה !את אמורה להיות המשגיחה
.יש בנים מאחורי הקלעים
.בסדר, בסדר
...היי! מה אתה !צא מכאן
!לא תנסה למצוא לך מישהי !אני אכסח לך את התחת
.טוב
.מצטערת, זה היה אמור להיות דואט
,זה עדיין. תראי .טרנט לימד אותי הכול
?מה .זרמי איתי-
מותק, אתה יודע
אתה האוויר שאני נושמת
החיים בתוכי
וכל פעם שאני רואה אותך
לבי מתחיל להלום
כשאתה מגיע
כי אתה כל מה שאני צריכה
אתה עושה אותי טובה יותר, תראה
מכל האהבה שאתה נותן לי כל פעם שאני חושב עלייך-
,רוצה, צריך, להחזיק לנשק, לאהוב אותך
אף פעם לא אעדיף מישהי אחרת מלבדייך
אני רק רוצה להיות האחד שיגרום לך להרגיש מדהים
ומשום שאת נשארת אמיתית אנחנו שרים
וכל פעם שאני רואה אותך
לבי מתחיל להלום
כשאתה מגיע
כן, אתה כל מה שאני צריכה
...רבותיי
?אתם אורחים מוזמנים
זאת האישה המטורפת .שרדפה אחרינו
.זוזי מהדרך .יש לנו עניינים כאן
העניינים היחידים שלכם ."כאן הם "ממש לא
?"מה? "ממש לא
!ממש לא העניינים שלכם
הגזמתי טעיתי לשקר
את תהיי שלי
כן, אתה כל מה שאני צריכה
חכי
המילים מפי משגעות אותי
אני צריך אותך, היילי
שתהיי שלי
!בעיית תלבושת
...היילי ...אתה... אתה-
.תני לי להסביר !סמכתי עליך-
.לא, תקשיבי, תקשיבי ?אלוהים, כל מה שסיפרתי לך-
.אני רק אומר... תקשיבי
!היילי
!אבטחה! אבטחה !הוא מישש אותי
!הוא מנסה להתמזמז איתי
!הוא ממשש אותי !הוא מנסה להתמזמז איתי
,אלוהים! תתקשרי לאף.בי.איי .תבקשי את הסוכן קרופורד
,אמרי לו שאת חברה של ביג מאמא .ותדאגי שכולם ישארו באולם
.אני לא מבינה
.עשי זאת .אסביר לך מאוחר יותר
בסדר, בבקשה הישארו ?במושבים שלכם, בסדר
!גברת מרסייה, רקדניות !בבקשה
!תתפצלו
!היילי !טרנט! טרנט-
?היילי! -מה הדבר הזה
!אחי, אתה ממש חולה
היילי אוהבת אותך יותר ?בתור בן או בת
.תראה, אין לי זמן לזה
!בחור גדול! קדימה
!קדימה, תפוס אותו !תפוס אותו
יש לכם 30 שניות להסתלק מהקמפוס
.או שתצפו להרבה יותר מזה
!החוצה
.אתה צריך להסביר
תראה, הבחורים של צ'ירקוף .בטח ראו אותי בעיר אתמול
הורדתי את התלבושת של שרמיין .פעם אחת, כדי להתקרב להיילי
.חשפת את הכיסוי שלך !ושיקרת לי על זה
?בשביל בחורה ששיחקה בך .היא לא שיחקה בי-
באמת? היא אמרה לך ?שתיבת הנגינה אצלה
.אתה מתנהג כאילו אתה הגבר .והתחלת לשכנע אותי
,אבל הכול הצגה ?רוצה לדעת למה
כי גבר אמיתי לא היה מסכן .את חייו בשביל סתם בחורה
!תראה, היא לא סתם בחורה
עשית את אותו דבר .כשפגשת את אמא שלי
.זה לא דומה
.בחייך. בחייך !מלקולם
!תיכנס. תיכנס
!תישאר שם .אל תזוז
!תראה, אתה חייב לסמוך עליי !מלקולם
!לעזאזל
!היילי! היילי
!היילי
.בוס. הוא שלנו
!'פצצת-ה
.לך מכאן! -תראי, תני לי להסביר
!תניח לי
תראי, תיבת הנגינה ?בתיק שלך, נכון
כן, וכרגע אני רק רוצה ,להחזיר אותה ולהסתלק
.מאחר שחיי די נהרסו
תראי, אנשים משוגעים .ומסוכנים מחפשים אותה
?על מה אתה מדבר .זו רק תיבת נגינה ישנה
.לא ממש
תראי, בתוך הדיסקון יש ראיות .שיכולות לכלוא אנשים ממש רעים
.על זה עבדתי בחשאי
?מה
?זה היה סוג של עבודה
- בספרייה - - הדיסקון אצלי -
?הלילה שלנו ביחד ?הנשיקה שלנו
.נדבר על זה מאוחר יותר .אבל כרגע, אני זקוק לזה
.אין מאוחר יותר .היילי-
!למעשה, אקח את הדיסקון
!טרנט
!היילי, בואי
!רוץ, רוץ
.דבר אליי
,הנער עם הנערה .הם בספרייה
היילי, את צריכה .ללכת למקום בטוח
.עזוב אותי .בואי-
.אל תזוזי
.רצה מהר יחסית לאישה
.אל תירו
אני לא לובשת .תחתוני סבתא נקיים
חוקר מקרי מוות יחשוב .שאני פרוצה זולה
.שתקי
!דפיקות הלב שלי
!הכולסטרול המסכן שלי
,כמו שפרד סטנפורד אמר ."אני בא להצטרף אלייך, אליזבת"
!חכה, חכה, חכה
.בואי !בואי
.מכאן
!ביג מאמא !תפסי
.זוזו !זוזו
.היילי, יהיה בסדר !סתום את הפה-
?אתה תפגע בילדים התמימים
.תני לי את הדיסקון ?מה אם אסרב-
.אני די טובה עם אקדחים
בעלי המנוח אוטר לימד אותי .להשתמש בו במקרה של פריצה
,תני לו את האקדח .או שאירה בילדים
,עכשיו
.הדיסקון
.כל הכבוד, הסוכן טרנר
.לקח לי זמן להבין .אבל אז נזכרתי
.אתה אשף התחפושות
.תוריד את החליפה של השמנה .אני רוצה לבדוק אם אתה חמוש
?תראה, אל תירה בילדים, בסדר
.הוא לא זוכר מה הוא ראה
.תהרגו אותם
.והפעם, בלי עדים
.בשמחה .היי, טרנט-
.אני בודק את הדיסקון
מצטער. טעיתי לחשוב .שנוכל להצליח
.זו אשמתי
.לא. רק ניסית להגן עליי
.שיקרתי לך .אני מצטער, אבא
בסדר, שעת המשפחה צריכה .להסתיים. אני עומד להקיא
היי. תן לי להגיד .דבר אחרון לבן שלי
אתה יודע, אמות בתקווה שהיינו יכולים לעשות
.את "הריקוד של קליבלנד" ביחד
?זוכר
.כן
צעד גדול. אם הייתה .לי הזדמנות נוספת
,זוכר, שני צעדים ימינה
.שני צעדים שמאלה
.עכשיו תנוע, תנוע, תנוע, תנוע
!מספיק .בלי טעויות
.אני אף פעם לא משאיר עד
.חכה
שמי הוא קרטיס קול וכרגע .טיגנתי את הטיפש הזה
!אף.בי.איי
!קדימה! קדימה
.קרטיס קול
.הצלת את הבן שלי .תודה
.רק מגן על הדור הבא של היפ-הופ
.היילי, היי
,אני בסדר .אני בסדר
.ידעתי שהיא מלשינה .היי, הוא לא מלשין, הוא סוכן-
.אותו דבר .אתה בן-
?מה קורה ?אנחנו בסדר
.מוזר
.היי
.תראה, אני יודע שהסכמתי לזה
ואחרי הימים האחרונים, רציתי .שתדע שאני שמח לעשות זאת
.אתה בוגר
אני צריך להתחיל לסמוך .עליך בהחלטות שלך
.החוזה
.חתום, סגור, נשלח
.אני הולך לדיוק
.כן. אלמד מוזיקה
.(הנוטוריוס פי.אייץ'.די (דוקטורט
?באמת .כן-
אתה יודע, הבנתי שאין מה .למהר כדי להגיע לגדולות
כלומר, יש לך הזדמנות .אחת להיות הבחור החדש
.דיברת כמו גבר אמיתי
.תראה אותך, ילד .תראה אותך
אתה יודע, אני די בטוח .שקראת לי שם אבא
?באמת .כן, באמת-
אתה יודע, להט הרגע, חילופי .יריות, אנחנו אומרים דברים
.כן
...אז
.אבא .דבר-
?אפשר לשמור את הציצים
.תכניס את התיק לרכב
.אני מרגיש כאילו הרווחתי אותם
אתה יודע, הייתי צריך .ללבוש אותם הרבה זמן
.אם זה מה שאתה רוצה
בן, חשבתי, אמא שלך .לא צריכה לדעת הכול
?רוצה שאשקר לאמא
יש דברים שהיא .לא צריכה לדעת
בסדר. אתה לא רוצה שהיא תפוצץ .את הוריד במצח שלה על שטות
סונכרן לגרסא זו על-ידי מצוות טוֹרק BuildHome
נוטוריוס פי.אייץ'.די "פלא לירי"
פרודי ג'י תקליטי ביג מאמא
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net